January 13th, 2009

Вечный город

 


Для меня Рим – главный must have в Италии, его невозможно сравнить ни с чем из увиденного ранее. Рим разрывает на куски привычную картину мира. До него мне казалось, что я имею представление о мире, ну, по крайней мере, о Европе, где все города более или менее похожи друг на друга, а люди имеют схожие ценности и идеи. Думалось, что это просто очередной итальянский город, который ничего нового мне не откроет. Я ошибалась!

Collapse )

занимательный итальянский-2

Изучаем идиомы с частями тела - очень много интересных примеров, решила поделиться.

essere in gamba (буквально "быть в ноге") - быть удачливым и успешным во всех сферах жизни

avere un diavolo per capelli (буквально "иметь дьявола на волосах") - быть очень злым, раздраженным

essere di bocca buona (буквально "быть хорошим ртом") - отличаться хорошим аппетитом, любить есть

costare un occhio della testa (бувально "стоить как глаз в голове") - быть очень дорогим

avere le mani bucate (буквально "иметь дырявые руки") - много тратить

alzare il gomito (бувально "поднимать локоть") - злоупотреблять спиртным